卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.) (NYSE: CAT)、三菱重工（Mitsubishi Heavy Industries Ltd.，簡稱 MHI）和 Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.（簡稱 SCM）的高管已簽署了最終協(xié)議，其中包括一項使卡特彼勒公司擁有 SCM 67%股份的股票贖回計劃。該交易的第一階段預計于2008年第三季度完成，屆時該企業(yè)將更名為 Caterpillar Japan。
卡特彼勒公司董事長兼首席執(zhí)行官 Jim Owens、三菱重工總裁 Kazuo Tsukuda 和 SCM 總裁 Shouichi Hirano 參與了在東京舉辦的慶典活動，并在該活動期間簽署了這些最終協(xié)議。Shouichi Hirano 預計將成為 Caterpillar Japan 總裁。
此次股票贖回計劃第一階段的估值為500億日元。根據(jù)該協(xié)議，SCM 將贖回三菱重工在 SCM 持有的半數(shù)股份。股票贖回一旦結(jié)束，卡特彼勒公司將持有該企業(yè)67%的在外流通股，三菱重工則持有其余的33%。同時，SCM 還持有一項5年后可執(zhí)行的權(quán)利，即贖回三菱重工持有的剩余股份，屆時卡特彼勒公司將成為 SCM 的唯一所有者。
Owens 表示：“對卡特彼勒公司而言，這是一項戰(zhàn)略決策，也是我們?yōu)樵趤喼藓酮毬?lián)體快速拓展的新興市場中獲得競爭和勝利而制定的整體業(yè)務戰(zhàn)略的重要內(nèi)容。我們與三菱重工組建的合資企業(yè)已獲得巨大成功。展望未來，我確信隨著 SCM 與卡特彼勒公司的核心業(yè)務部門完全整合，我們的客戶將會從該協(xié)議中獲得更大的收益?！?BR>
卡特彼勒公司和三菱重工組成的合資企業(yè)由40年前建造，當時兩公司各占50%的股份。
三菱重工總裁 Kazuo Tsukuda 表示：“盡管由于此次所有權(quán)結(jié)構(gòu)的變動，三菱重工在 SCM 所占的股份將有所下降，但是三菱重工仍打算通過將我們具有高增長潛力的核心競爭業(yè)務部門的管理資源作為戰(zhàn)略重心從而進一步加強其價值。我們與卡特彼勒公司多年來建立的互信關(guān)系在此次交易完成后將得以持續(xù)，并將得到進一步發(fā)展。”
SCM 主要從事卡特彼勒品牌的液壓挖掘機、輪式裝載機和履帶式推土機的制造和銷售。SCM 也擁有幾家零售和租賃店面，為日本重要市場提供卡特彼勒公司的產(chǎn)品和服務。SCM 位于明石和相模的生產(chǎn)工廠是該公司主要的制造中心，為亞洲和全球提供卡特彼勒公司的產(chǎn)品。此外，SCM 位于明石的液壓挖掘機開發(fā)中心是卡特彼勒液壓挖掘機生產(chǎn)線的全球開發(fā)地。
Hirano 表示：“SCM 和其員工對能夠成為 Team Caterpillar 的一分子深感榮幸。該協(xié)議也將使 SCM 的制造、設計和加工專長在卡特彼勒這個全球性企業(yè)中得到充分利用。”
該協(xié)議也根據(jù)股票贖回就卡特彼勒公司和三菱重工之間的各種業(yè)務關(guān)系的后續(xù)進展概述了相關(guān)條款。兩家公司將繼續(xù)維持他們與這個獨立的合資企業(yè)之間的長期關(guān)系，從而制造和銷售卡特彼勒公司和三菱重工品牌的叉車，他們也將繼續(xù)保持三菱重工為卡特彼勒公司的一些產(chǎn)品提供發(fā)動機的合作關(guān)系。
