Christof Kemmann博士
VDMA建筑及建材機(jī)械協(xié)會會長
媒體見面會
2006 bauma China 2006年11月21日
上海，中國
尊敬的女士們，先生們：
對于國際建筑建材機(jī)械設(shè)備制造商來說，中國的重要性是無法估量的：
-作為市場
-作為進(jìn)入亞太地區(qū)的中介平臺
-更多的也是作為生產(chǎn)基地
正因?yàn)槿绱耍覀兘裉炱渚凵虾＃阂惨驗(yàn)槿绱?bauma中國工程機(jī)械展不斷壯大。站在德國建筑及建材機(jī)械設(shè)備生產(chǎn)商的角度，我想在此為您簡要介紹一下，中國市場對于我們的制造商有怎樣的意義；我們必須面對怎樣的挑戰(zhàn)；以及我們提供了怎樣的前景和機(jī)遇 我們作為VDMA建筑及建材機(jī)械協(xié)會會長在此發(fā)言，首先簡要介紹一下VDMA: VDMA總部位于德國法蘭克福,是歐洲最大的工業(yè)協(xié)會，代表著整個機(jī)械設(shè)備制造業(yè)約3000家會員企業(yè)的利益。其中約300家會員企業(yè)從事與建筑及建材機(jī)械領(lǐng)域。很多企業(yè)多年來一直活躍在中國市場上，他們理所當(dāng)然也是bauma中國工程機(jī)械展的參展商。
建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商收益于中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展
中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展勢不可擋。一直以來，中國的經(jīng)濟(jì)增長率都較期望值高。政府預(yù)計(jì)2006年中國國民生產(chǎn)總值的增長率又將超過9%。作為建筑及建材的生產(chǎn)商和出口商，我們也從中獲益。
中國是德國整個機(jī)械設(shè)備制造再亞太發(fā)展地區(qū)最重要的出口市場。在建筑及建材機(jī)械領(lǐng)域，德國是中國第三大供應(yīng)商；位列日本和韓國之后，但還在美國之前。然而在2005年，許多建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商在中國的銷售額遭受回落。出口至中國的建筑及建材機(jī)械總額為20億歐元，較上一年降低約18%.其中總值約2.5億歐元的設(shè)備來自德國，與2004年相比甚至回落約27%.中國政府的調(diào)控手段，如對采購進(jìn)口機(jī)械設(shè)備貸款的限制性措施，給德國制造商的出口造成極大影響。這項(xiàng)措施現(xiàn)在已經(jīng)停止了。在我們看來目前的發(fā)展?fàn)顩r再次呈現(xiàn)可喜趨勢。2006年上半年，德國對中國的建筑及建材機(jī)械出口較去年同期顯著增長。截止今年8月，出口總額約為2.62億歐元，這個數(shù)值與2005年整年持平。
越來越多的建筑與建材機(jī)械制造商在華投資
中國不僅是出口市場。同時是國際建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商將業(yè)務(wù)打進(jìn)亞太地區(qū)的中介平臺。由中國出發(fā)他們還可以為其它鄰國提供服務(wù)。中國工程機(jī)械展也確定了其他中介平臺的職能。令人欣喜的是，2004年展會中很大一部分參觀者來自諸如韓國，日本，越南，菲律賓或印度。
中國越來越發(fā)展成為亞洲一個重要的生產(chǎn)基地。首先，德國企業(yè)的對華業(yè)務(wù)近年來不斷加強(qiáng)。例如，2004年德國機(jī)械設(shè)備制造業(yè)的直接投資達(dá)5億歐元，比10年前增長4倍。在我們協(xié)會登記的約300家會員企業(yè)中，約50家企業(yè)在中國建立了代表處，子公司，合資公司或其他合作形式，其中大多數(shù)已經(jīng)存在了數(shù)年之久。一些公司在中國進(jìn)行生產(chǎn)，這其中也包括我的公司。還有公司加強(qiáng)了新型經(jīng)營方式，如租憑等，了解市場的游戲規(guī)則，是長期成功地躋身市場最重要的條件之一。
產(chǎn)品侵權(quán)及非稅務(wù)壁壘損害中國業(yè)務(wù)
由于中國市場中存在著各種各樣的困難，即使近年來貿(mào)易發(fā)展的很成功，仍然無法擺脫它們我們的生產(chǎn)商備受產(chǎn)品及商標(biāo)侵權(quán)之苦，VDMA3000家會員企業(yè)中，每兩家中就有一家表明，其產(chǎn)品遭到仿制，這種違法的仿制有一半來自中國。我們必須認(rèn)識到。自2001年12月加入世貿(mào)組織后，中國隊(duì)國外企業(yè)的權(quán)力保護(hù)并沒有多大改善。凡是能獲得大量的利潤的幾乎都是被剽竊了；除零部件之外，整機(jī)及使用說明也被復(fù)制了，這不僅對國外企業(yè)是個糟糕的結(jié)果，而且對中國當(dāng)?shù)氐钠髽I(yè)也越來越造成競爭上的障礙。我們所有活躍于中國市場的企業(yè)都希望，中國政府以后能更加努力，與產(chǎn)品及商標(biāo)侵權(quán)作斗爭，并始終堅(jiān)持反對任何形式的侵權(quán)行為。
最近一段時間里非稅務(wù)壁壘在中國也越來越多。例如，我們看到了在認(rèn)證領(lǐng)域中出現(xiàn)的通常用第三方請求進(jìn)行約束的中國式行為，這令我們感到憂心忡忡。在歐洲市場，中國企業(yè)從未遭遇過這樣的準(zhǔn)入限制，盡管如此，我們VDMA仍堅(jiān)信并主張與中國相關(guān)機(jī)構(gòu)達(dá)成共識，取得一致的解決方法。
德國企業(yè)愿意成為技術(shù)合作伙伴
中國的商業(yè)潛力是巨大的。為了向更高層次繼續(xù)發(fā)展，中國政府要繼續(xù)開展國家的現(xiàn)代化進(jìn)程。根據(jù)OFF-HIGHWAY-RESEARCH的研究，2006年中國有98.000多個建筑項(xiàng)目已經(jīng)開展起來。值得高興的是，我們也得到了由人民代表大會春天發(fā)布的最新的怎張草案。本草案分為能源效率，資源保護(hù)劑提高質(zhì)量三部分；這些課題我們早已非常熟悉，它們?yōu)槲覀兲岢龅母呖萍脊こ谭桨钢该髁朔较颍⒉皇蔷哂袥Q定性意義的。我們確信，我們不斷發(fā)展的技術(shù)能夠幫助中國實(shí)現(xiàn)這些宏偉的目標(biāo)，并能持續(xù)保持它們的成功。因此我們愿意作為合作伙伴，長期致力于中國的市場并實(shí)現(xiàn)多方投入。
中國企業(yè)成為國際市場的競爭者
我們很清楚，不僅在中國，而且在國際市場上，我們都越來越與中國企業(yè)形成競爭的關(guān)系。我們知道，中國如今正在成為世界上最重要的機(jī)械制造商之一，就銷售額而言已經(jīng)為列世界第四。這種迅猛的發(fā)展及其技術(shù)水平，都令我們非常嘆服。雖然中國國內(nèi)生產(chǎn)商中的很大一部分還處于中低級，但是這不意味著我們會低估這種競爭，反而認(rèn)為這是我么面臨的挑戰(zhàn)！
我們誠摯地邀請您光臨我們的展臺，來獲取第一手材料：包括我們的技術(shù)，多元化生產(chǎn)及各種服務(wù)。德國展團(tuán)位于E1及E2號館，如有任何疑問，請隨我聯(lián)系。衷心感謝您的關(guān)注！
VDMA建筑及建材機(jī)械協(xié)會會長
媒體見面會
2006 bauma China 2006年11月21日
上海，中國
尊敬的女士們，先生們：
對于國際建筑建材機(jī)械設(shè)備制造商來說，中國的重要性是無法估量的：
-作為市場
-作為進(jìn)入亞太地區(qū)的中介平臺
-更多的也是作為生產(chǎn)基地
正因?yàn)槿绱耍覀兘裉炱渚凵虾＃阂惨驗(yàn)槿绱?bauma中國工程機(jī)械展不斷壯大。站在德國建筑及建材機(jī)械設(shè)備生產(chǎn)商的角度，我想在此為您簡要介紹一下，中國市場對于我們的制造商有怎樣的意義；我們必須面對怎樣的挑戰(zhàn)；以及我們提供了怎樣的前景和機(jī)遇 我們作為VDMA建筑及建材機(jī)械協(xié)會會長在此發(fā)言，首先簡要介紹一下VDMA: VDMA總部位于德國法蘭克福,是歐洲最大的工業(yè)協(xié)會，代表著整個機(jī)械設(shè)備制造業(yè)約3000家會員企業(yè)的利益。其中約300家會員企業(yè)從事與建筑及建材機(jī)械領(lǐng)域。很多企業(yè)多年來一直活躍在中國市場上，他們理所當(dāng)然也是bauma中國工程機(jī)械展的參展商。
建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商收益于中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展
中國經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展勢不可擋。一直以來，中國的經(jīng)濟(jì)增長率都較期望值高。政府預(yù)計(jì)2006年中國國民生產(chǎn)總值的增長率又將超過9%。作為建筑及建材的生產(chǎn)商和出口商，我們也從中獲益。
中國是德國整個機(jī)械設(shè)備制造再亞太發(fā)展地區(qū)最重要的出口市場。在建筑及建材機(jī)械領(lǐng)域，德國是中國第三大供應(yīng)商；位列日本和韓國之后，但還在美國之前。然而在2005年，許多建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商在中國的銷售額遭受回落。出口至中國的建筑及建材機(jī)械總額為20億歐元，較上一年降低約18%.其中總值約2.5億歐元的設(shè)備來自德國，與2004年相比甚至回落約27%.中國政府的調(diào)控手段，如對采購進(jìn)口機(jī)械設(shè)備貸款的限制性措施，給德國制造商的出口造成極大影響。這項(xiàng)措施現(xiàn)在已經(jīng)停止了。在我們看來目前的發(fā)展?fàn)顩r再次呈現(xiàn)可喜趨勢。2006年上半年，德國對中國的建筑及建材機(jī)械出口較去年同期顯著增長。截止今年8月，出口總額約為2.62億歐元，這個數(shù)值與2005年整年持平。
越來越多的建筑與建材機(jī)械制造商在華投資
中國不僅是出口市場。同時是國際建筑及建材機(jī)械生產(chǎn)商將業(yè)務(wù)打進(jìn)亞太地區(qū)的中介平臺。由中國出發(fā)他們還可以為其它鄰國提供服務(wù)。中國工程機(jī)械展也確定了其他中介平臺的職能。令人欣喜的是，2004年展會中很大一部分參觀者來自諸如韓國，日本，越南，菲律賓或印度。
中國越來越發(fā)展成為亞洲一個重要的生產(chǎn)基地。首先，德國企業(yè)的對華業(yè)務(wù)近年來不斷加強(qiáng)。例如，2004年德國機(jī)械設(shè)備制造業(yè)的直接投資達(dá)5億歐元，比10年前增長4倍。在我們協(xié)會登記的約300家會員企業(yè)中，約50家企業(yè)在中國建立了代表處，子公司，合資公司或其他合作形式，其中大多數(shù)已經(jīng)存在了數(shù)年之久。一些公司在中國進(jìn)行生產(chǎn)，這其中也包括我的公司。還有公司加強(qiáng)了新型經(jīng)營方式，如租憑等，了解市場的游戲規(guī)則，是長期成功地躋身市場最重要的條件之一。
產(chǎn)品侵權(quán)及非稅務(wù)壁壘損害中國業(yè)務(wù)
由于中國市場中存在著各種各樣的困難，即使近年來貿(mào)易發(fā)展的很成功，仍然無法擺脫它們我們的生產(chǎn)商備受產(chǎn)品及商標(biāo)侵權(quán)之苦，VDMA3000家會員企業(yè)中，每兩家中就有一家表明，其產(chǎn)品遭到仿制，這種違法的仿制有一半來自中國。我們必須認(rèn)識到。自2001年12月加入世貿(mào)組織后，中國隊(duì)國外企業(yè)的權(quán)力保護(hù)并沒有多大改善。凡是能獲得大量的利潤的幾乎都是被剽竊了；除零部件之外，整機(jī)及使用說明也被復(fù)制了，這不僅對國外企業(yè)是個糟糕的結(jié)果，而且對中國當(dāng)?shù)氐钠髽I(yè)也越來越造成競爭上的障礙。我們所有活躍于中國市場的企業(yè)都希望，中國政府以后能更加努力，與產(chǎn)品及商標(biāo)侵權(quán)作斗爭，并始終堅(jiān)持反對任何形式的侵權(quán)行為。
最近一段時間里非稅務(wù)壁壘在中國也越來越多。例如，我們看到了在認(rèn)證領(lǐng)域中出現(xiàn)的通常用第三方請求進(jìn)行約束的中國式行為，這令我們感到憂心忡忡。在歐洲市場，中國企業(yè)從未遭遇過這樣的準(zhǔn)入限制，盡管如此，我們VDMA仍堅(jiān)信并主張與中國相關(guān)機(jī)構(gòu)達(dá)成共識，取得一致的解決方法。
德國企業(yè)愿意成為技術(shù)合作伙伴
中國的商業(yè)潛力是巨大的。為了向更高層次繼續(xù)發(fā)展，中國政府要繼續(xù)開展國家的現(xiàn)代化進(jìn)程。根據(jù)OFF-HIGHWAY-RESEARCH的研究，2006年中國有98.000多個建筑項(xiàng)目已經(jīng)開展起來。值得高興的是，我們也得到了由人民代表大會春天發(fā)布的最新的怎張草案。本草案分為能源效率，資源保護(hù)劑提高質(zhì)量三部分；這些課題我們早已非常熟悉，它們?yōu)槲覀兲岢龅母呖萍脊こ谭桨钢该髁朔较颍⒉皇蔷哂袥Q定性意義的。我們確信，我們不斷發(fā)展的技術(shù)能夠幫助中國實(shí)現(xiàn)這些宏偉的目標(biāo)，并能持續(xù)保持它們的成功。因此我們愿意作為合作伙伴，長期致力于中國的市場并實(shí)現(xiàn)多方投入。
中國企業(yè)成為國際市場的競爭者
我們很清楚，不僅在中國，而且在國際市場上，我們都越來越與中國企業(yè)形成競爭的關(guān)系。我們知道，中國如今正在成為世界上最重要的機(jī)械制造商之一，就銷售額而言已經(jīng)為列世界第四。這種迅猛的發(fā)展及其技術(shù)水平，都令我們非常嘆服。雖然中國國內(nèi)生產(chǎn)商中的很大一部分還處于中低級，但是這不意味著我們會低估這種競爭，反而認(rèn)為這是我么面臨的挑戰(zhàn)！
我們誠摯地邀請您光臨我們的展臺，來獲取第一手材料：包括我們的技術(shù)，多元化生產(chǎn)及各種服務(wù)。德國展團(tuán)位于E1及E2號館，如有任何疑問，請隨我聯(lián)系。衷心感謝您的關(guān)注！
