世界上最大的水泥生產(chǎn)商之一德國海德堡水泥宣稱，格魯吉亞-奧塞梯沖突已造成其在的格魯吉亞的廠損失了20萬歐元。
公司主管Meinhard Tul在9月2日的一個新聞簡報中說，俄羅斯飛機轟炸了海德堡水泥的Kasp水泥工程，電力廂也被損壞。
不過Meinhard Tul說：“水泥工程并沒有被完全破壞，公司還可以繼續(xù)工程活動?！痹搹S在沖突開始時就已封閉，這促使損失上升，他說。
Meinhard Tul指出，該公司不打算暫停其在格魯吉亞的活動，并會繼續(xù)投資于該國家的經(jīng)濟。Meinhard Tul說：“在2008年，預計向格魯吉亞經(jīng)濟投資兩千萬拉里。過去兩年里在格魯吉亞的投資量總計達到3.5億拉里?！?
Meinhard Tul指出水泥廠的業(yè)務還是遇到了困難，“由于鐵路運輸車短缺，海德堡水泥在交通運輸方面有困難。格魯吉亞國家鐵路辦事處已向海德堡水泥的競爭對手亞美尼亞和土耳其公司提交車輛”。他說：“我們理解格魯吉亞國家鐵路辦公室的立場，，長距離貨物運輸可以賺得更多的收入。我們正與鐵路辦公室和經(jīng)濟發(fā)展部展開會談，來解決車輛短缺”
海德堡水泥主要的股東是德國Spohn水泥（占75％）。
附英文：
HeidelbergCement Annouces Loss of €200000 from Georgian-Russian Conflict
(Tbilisi, Georgia) -- HeidelbergCement of Germany, one of the largest cement producers announced that the Georgian-Ossetian conflict has inflicted loss of €200,000 to the plant of the company in Georgia.
公司主管Meinhard Tul在9月2日的一個新聞簡報中說，俄羅斯飛機轟炸了海德堡水泥的Kasp水泥工程，電力廂也被損壞。
不過Meinhard Tul說：“水泥工程并沒有被完全破壞，公司還可以繼續(xù)工程活動?！痹搹S在沖突開始時就已封閉，這促使損失上升，他說。
Meinhard Tul指出，該公司不打算暫停其在格魯吉亞的活動，并會繼續(xù)投資于該國家的經(jīng)濟。Meinhard Tul說：“在2008年，預計向格魯吉亞經(jīng)濟投資兩千萬拉里。過去兩年里在格魯吉亞的投資量總計達到3.5億拉里?！?
Meinhard Tul指出水泥廠的業(yè)務還是遇到了困難，“由于鐵路運輸車短缺，海德堡水泥在交通運輸方面有困難。格魯吉亞國家鐵路辦事處已向海德堡水泥的競爭對手亞美尼亞和土耳其公司提交車輛”。他說：“我們理解格魯吉亞國家鐵路辦公室的立場，，長距離貨物運輸可以賺得更多的收入。我們正與鐵路辦公室和經(jīng)濟發(fā)展部展開會談，來解決車輛短缺”
海德堡水泥主要的股東是德國Spohn水泥（占75％）。
附英文：
HeidelbergCement Annouces Loss of €200000 from Georgian-Russian Conflict
(Tbilisi, Georgia) -- HeidelbergCement of Germany, one of the largest cement producers announced that the Georgian-Ossetian conflict has inflicted loss of €200,000 to the plant of the company in Georgia.
Head of company Meinhard Tul said in a briefing on 2 September that Russian aircraft bombed Kasp cement works of HeidelbergCement and electric cabins have been damaged.
“The cement works has not been damaged directly which enables the company to continue activities,” Tul said.
The plant has been closed since the beginning of conflict which prompted rise in the loss, he said.
Meinhard Tul noted the company is not going to suspend its activities in Georgia and will continue investing in the economy of the country. Meinhard
“In 2008, 20 millions of lari are expected to be invested in Georgia’s economy,” Tul said. The volume of investments amounted to 350mln lari for the last two years.
Tul touched upon the hardships in direct activities of the plant. “HeidelbergCement has problems concerning transportation because of shortage of railroad cars. State Railway Office of Georgia has submitted cars to the rivals of HeidelbergCement, Armenian and Turkish companies,” he said.
“We understand position of State Railway Office of Georgia who earns more income from the transportation of cargo for longer distances. Talks are being held with both Railway Office and Ministry of Economic Development to address shortage of cars,” Tul said.
The key stockholder of HeidelbergCement is German Spohn Cement (75%).
